• The Goal: A new formatting style inspired by Markdown. It keeps Arabic text properly aligned and formatted when saved as a plain text (.txt) file.
• The Problem: Arabic punctuation marks often flip or move to the wrong side of the sentence in plain text files.
• The Solution: After testing, only three Arabic punctuation marks successfully stay in their correct places at the beginning or end of a sentence:
  1. The Arabic semicolon (؛)
  2. The Arabic question mark (؟)
  3. The Arabic (Indian) zero digit (٠)

How the System Works

• Line Edges: Only use the three safe characters ( ؟ , ؛ , ٠ ) at the very beginning or very end of lines.
• Colons: Replace standard colons (:) with an Arabic semicolon (؛).
• Periods: Replace end-of-line periods with an empty space or an Arabic (Indian) zero (٠) if needed.
• Question Marks: Use the Arabic question mark (؟) only for its normal job at the end of questions.
• Middle Punctuation: Other punctuation marks can be used safely in the middle of sentences, but avoid brackets and parentheses like (), <>, {}, and []. Instead, use neutral marks like dashes (- -). If a dash accidentally ends up at the end of a line, put a zero (.) or arabic semicolon (؛) right after it.

Lists and Sections

• Bullet Lists: Create lists manually by adding spaces and two semicolons at the start and end of each item.
  • Example: ; ; First item ; ; then ; ; Second item ; ;
• Section Dividers: Separate different sections using either three zeros (000) or three semicolons (;;;). The semicolons work best.
• Headings: Show heading levels by adding matching numbers of zeros (0) at the beginning.
  • ٠ = Main title
  • ٠٠ = Subtitle
  • ٠٠٠ = Sub-sub-title

Final Thought

This method is enough to show the structure of a text clearly. Because of this, bold text, italics, and underlined text are not essentially needed. Anyone who wants them, or other extra styling, they might borrow the way from Markdown.

---

The following is an Arabic translation of this article, which would better show the examlpes.

 تنسيق الكتابة العربية مع المحاذاة اليسار

تم هذا ببعض الاستلهام من طريقة مارك داون

الهدف هو الا يختل تنسيق النص العربى، مع انعكاس

المحاذاة المتوقع، عند الحفظ بصيغة تكست - اى الصيغة

النصية المجردة

٠؛؟ تبين ان علامات ؛ و ؟ و ٠ تحتفظ بمواقعهما كما

كتبت، سواء فى اول او اخر الجملة ؟؛٠

هذه الثلاثة فقط هى التى نجحت فى ذلك: الصفر العربى

(الهندى فى واقع الامر) وعلامة الاستفهام العربية

والفاصلة المنقوطة العربية

؛؛؛

٠ اذن كيف يمكن بناء نظام من ذلك؟

؛؛؛

٠٠ فى اول او اخر السطور لا نستعمل سوى العلامات

الثلاثة المذكورة ؛ ؟ ٠

٠٠ تستبدل النقطتين فوق بعضهما بالفاصلة العربية

االمنقوطة - يعنى: تستبدل ب ؛

٠٠ النقطة فى نهاية السطر يستعاض عنها بمسافة فارغة

او صفىر عربى -الهندى كما ذكرنا- عند الضرورة٠

٠٠ علامة الاستفهام العربية تستعمل فقط لوظيفتها فى

نهاية اى سؤال؟

٠٠ يمكن استعمال باقى العلامات اذا كانت ستأتى فى

وسط الكلام وليس فى بداية او نهاية الاسطر، مع تجنب

الاقواس () <> {} [] واستبدالها بالعلامات المحايدة

مثل الكتابة بين شرطتين - - واذا تصادف ان اى علامة

ستصبح فى نهاية السطر مثل شرطة اغلاق او غيرها

فيمكن اضافة صفر بعدها -٠ او فاصلة منقوكة -؛

؛؛؛

القوائم النقطية يتم انشاؤها يدويا باستعمال مسافات

بداية ونهاية ثم فاصلتين منقوطتين فى بداية ونهاية

كل عنصر فى القائمة 

كهذا المثال؛

  ؛؛ عنصر اول ؛؛ 

  ؛؛ عنصر ثانى ؛؛ 

  ؛؛ عنصر ثالث ؛؛ 

  ؛؛ وهكذا ؛؛ 

٠٠٠

٠٠ الفواصل بين الاقسام تكون إما ثلاثة اصفار او

ثلاث فصلات منقوطة، والافضل الاخيرة - كما يظهر هنا

قبل وبعد هذه الفقرة الحالية

؛؛؛

٠٠ يمكن تمييز درجة تفرع اى عنوان فى شجرة العناوين

بعدد الاصفار البادئة قبله، كهذا المثال؛

٠ عنوان رئيسى

٠٠ عنوان ثانى

٠٠٠ عنوان ثالث

٠٠٠٠ وهكذا

؛؛؛

اعتقد ان هذا كاف جدا لاظهار هيكل اى محتوى نصى

يطريقة واضحة، وبالتالى فإننى لست متحمسا لزخرفة

الحروف مثل التسميك او الحروف المائلة او التى تحتها

خط - يمكن لمن يرغب فى ذلك اخذ الطريقة من قواعد

مارك داون